Ich will auf...
...die Liebe meines Lebens anstoßen.
Ich will dir was sagen.
Ich war noch nie so glücklich wie gerade jetzt.
Gleich heule ich.
Sprich weiter.
Was ist denn?
Ich habe mich noch nie lebendiger gefühlt.
Noch nie ehrlicher als jetzt gefühlt.
Nie so frei gefühlt...
...zu sein, wer ich bin.
Und zwar deinetwegen.
Schatz...
Hast du mein...
Was?
Meine... Wie nennst du sie? Die...
Wofür?
Das Ding, das man trägt, wenn's draußen richtig hell ist und man...
Meine... Wie nennt man das? Die...
Kevin?
Ich wollte es nicht tun.
- Es tut mir leid. - Kevin.
Kevin.
Kevin. Schau mich an, Junge.
Du hast das Richtige getan.
Du musst nach vorne schauen, nicht zurück.
Das Leben liegt vor dir.
Du wirst nun Folgendes tun.
Du fährst von hier zu dem Haus, wo es passiert ist.
- Ich kann da nicht hin. - Nein.
- Bitte nicht. - Junge...
Du kannst gerade nicht klar denken, ich schon.
Ich biete dir einen Ausweg an.
Verstehst du das?
- Sag es laut. - Ja, Mr. Gilbert.
- Nein. Sag, dass du es verstehst. - Ich...
- Ich verstehe. - Gut.
Wenn du zum Haus kommst, wird mein Mann dort sein, ok?
Ok.
Er muss alles wissen. Jedes Detail.
Er wird dir sagen, was du machen und sagen musst.
Stellt er Fragen, sag ihm die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit.
Lässt du was aus, schadest du dir selbst.
Ok.
Nun mach dich auf den Weg.
Und Ihr Mann, das ist Luis, richtig?
- Von der Werft? - Nein.
Wie soll ich ihn dann erkennen?
Er ist der, der nicht tot ist, Kevin.
Meine Güte. Bitte kotz mich nicht voll.
Luis, wo steckst du, Alter?
Luis.
Scheiße.
Hey.
Also, warum will John Rayburn mich tot sehen?
Wer?
John Rayburn.
- Nie von ihm gehört. - Für wen, zum Teufel, arbeitest du, puto?
Ich bin nur der Fahrer.
Für... wen...
- ... zum Teufel? - Mr. Gilbert.
- Wer, zum Teufel, ist Mr. Gilbert? - Na, Roy Gilbert.
Mit dem legt man sich nicht an.
Ich will mich mit Roy Gilbert anlegen.
Und mit dir.
Nein, Mann. Nein, du...
Du hast nichts getan.
Du machst nur deinen Job.
Ich werde dich laufen lassen, Mann.
Vielen Dank.
Dir passiert nichts.
Solange du genau das tust, was ich sage.
Ich helfe dir, dir selbst zu helfen.
Du musst den ersten Schritt tun, ok?
Komm rein.
PENIS
Wohin fahren Sie?
Nach Norden.
Norden ist gut.
Woher kommen Sie?
Zwei Optionen.
Entweder warst du hier oder nicht.
Wenn nicht... wäre alles sehr viel einfacher.
Toll. Können wir das machen?
Ja, aber das Problem ist, dass du hier warst.
Woran erinnerst du dich?
Können wir nicht sauber machen?
Richtig sauber machen?
Nein, gehen wir...
Gehen wir zurück, Schritt für Schritt.
Trugst du Turnschuhe?
- Sandalen. - Socken?
Nein.
- Shorts, Hose, T-Shirt, Tank... - Shorts und ein T-Shirt.
Ist das seine? Hat er getrunken?
- Es ist nicht deine? - Nein, nein, ich trinke nicht.
Ok.
Also... ihr habt geredet?
Ja. Na ja, wir haben eher gestritten.
Ich wollte, dass er nicht tut, was er vorhatte.
- Ein hitziger Streit? - Ja.
- Hast du dir ins Gesicht gefasst? - Was?
Hast du dein Gesicht während des Streits berührt?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich. Warum?
- Hast du ihn berührt? - Nein, nein. Niemals.
Gut. Aber du warst so richtig wütend?
Kann sein.
Ist das gut oder schlecht?
- Schweiß enthält DNS. - Scheiße.
Schon gut. Mach weiter.
Tja, wir streiten also weiter und dann...
...kommt er ganz nah an mein Gesicht und sagt...
...irgendeinen Scheiß.
Und dann bedroht er mich.
Dann dreht er sich um und geht. Und da habe ich...
- Ich griff mir das Ding. - Welches Ding? Von wo?
Diese... auf dem Tisch. Diese blöde Delphinstatue.
Und dann...
Ich wollte nur, dass er aufhört.
Er sollte bloß aufhören.
Also schlugst du ihn damit?
Ja.
Von hinten? Auf den Kopf?
Nur einmal.
Und dann?
Und dann fiel er zu Boden.
Da schlugst du ihn wieder?
- Ja, schätze schon. - Noch dreimal? Sieht nach dreimal aus.
Ja, vielleicht.
Gütiger Himmel. Scheiße.
Mir wird schlecht. Scheiße.
Schon gut. Mach weiter.
Ok. Also, was passiert dann?
Ja, ich schlug ihn, er fiel zu Boden,
dann ließ ich die blöde Statue einfach fallen.
Ok, und dann?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Versuche es.
Ich bin ausgerastet.
Hast du dich irgendwann hingesetzt?
Nein, ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Ok. Aber du musst was getan haben.
Ja, habe ich.
Was?
Gütiger Himmel.
- Berührtest du ihn? Um ihm zu helfen? - Nein.
Ich pisste in die Hose.
Ok.
- Wo genau im Zimmer? - Ich erinnere mich nicht.
Alles wurde schwarz und dann bin ich einfach... gegangen.
Tja, das entscheidet die Sache dann.
Pisse.
Wieso?
- Du hast dich danach sicher umgezogen. - Ja, natürlich.
Dann piss jetzt in die Hose.
Wieso?
Du kommst hier rein, du schwitzt, bist fahrig.
- Du trägst Sandalen, Shorts, T-Shirt. - Ok, in Ordnung.
Null Schadensbegrenzung. Dann berührst du die Tür, den Delphin.
Gott weiß, was noch, dann pisst du den Boden voll?
Ich meine, das Fazit?
Wir stehen knietief in einem Sumpf aus Kevin Rayburn.
Dann noch Trunkenheit am Steuer. Du bist vorbestraft.
Piss jetzt.
Geht nicht. Ich muss nicht.
Ich bin wohl dehydriert.
Trink das.
Wo ist die Waffe?
Die ist sicher. Die Waffe ist sicher. Ich habe sie versteckt.
Die findet keiner.
- Ich brauche sie. - Warum?
Weil nichts versteckt bleibt. Was versteckt wird, wird gefunden.
Entweder vernichte ich sie oder platziere sie hier.
Was meinen Sie damit?
Eines nach dem anderen, ok?
Wie lange brauchst du, um die Waffe zu holen?
- Ich weiß nicht, 20 Minuten. Vielleicht. - Also höchstens 30 Minuten?
- Ja. - In Ordnung.
Dann bist du in 30 Minuten zurück.
Tu mir einen Gefallen.
- Ich will deine Telefonnummer. - Warum?
- Schreib sie auf. - Ich sag sie Ihnen.
Du brauchst einen Grund, um hier zu sein.
Marco bat dich, zu kommen.
Also werde ich dich in 20 Minuten von diesem Telefon aus anrufen.
Du gehst ran, bleibst eine halbe Minute dran,
damit gibt es eine Aufzeichnung vom Gespräch.
- Was soll ich denn sagen? - Nichts.
Am anderen Ende werde nur ich sein, also wird keiner es hören.
In Ordnung?
Jetzt gehen wir. Die Uhr tickt. Du holst sie...
...kommst wieder her...
...und bis dahin solltest du wieder pissen können.
Wer ist Eric?
Er rief die ganze Nacht an, schickte SMS.
Ja, stimmt. Er rief Marco an, als ich hier war.
Deshalb bin ich ausgerastet. Das ist Eric O'Bannon.
Der blöde Eric O'Bannon.
- Was ist los mit dir? - Gib mir das Geld!
- Nein, besorg dir doch selber Geld! - Scheiße!
Du Stück Scheiße! Was hast du wieder getan?
Ich habe gar nichts getan, und keiner wird mir glauben.
- Dann nimm das Geld. - Mach ich.
Ich habe mehr.
Wo?
Wenn ich dir alles gebe, schwörst du, dass ich dich nie wiedersehe?
Hör mal.
Was immer die dir erzählen...
...glaub ihnen kein Wort, sie Iügen.
Wie immer, verdammt.
Ich hab ihn nicht getötet.
Hallo?
- Ja, richtig. - Ok.
-30 Sekunden, richtig? - Richtig.
- Ok, was soll ich sagen? - Werden Sie nicht panisch, ok?
- Ok, richtig. Ok. - Bleiben Sie noch dran.
Scheiße.
Es war John.
Blödsinn.
Ihr habt ihm geholfen.
Und ihr drei... kommt alle ins Gefängnis.
Tu mir einen Gefallen, ja?
Und verschwinde aus meinem Haus.
Nein!
Du hast das Richtige getan.
Scheiße!
Komm schon, John. Komm schon.
Das ist der Anschluss von John Rayburn. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Das ist der Anschluss von John Rayburn...
Scheiße!
Da kapiert einer nicht, dass Sie ihn ignorieren.
Sie brauchen mehr Spaß.
Ach ja?
Oder nicht.
Aber ich meine schon.
Waren Sie schon immer so ernst?
Sogar in meinem Alter?
Vielleicht.
Kumpel, Sie müssen einfach mal... die Sau rauslassen.
Na ja, Ihr Leben leben. Seien Sie einfach mal ein böser Junge.
Ist das Ihre Frau?
Nein.
Gibt es einen Ort, wo Sie unbedingt hinmüssen?
Nein.
Dann kommen Sie mit uns feiern.
Wohin fahren Sie?
Sagen Sie Ja, dann sag ich's.
Es wird Ihnen bestimmt gefallen.
Soll ich rangehen? Ihm sagen, er soll nicht mehr anrufen?
Nein, ist mein Bruder.
- Ich habe einen jüngeren Bruder. - Ja?
Er fängt mit der Highschool an. So eine Nervensäge.
Immer jammert er rum und will Aufmerksamkeit.
Vermasselt alles.
- Hey, Brüderchen. - Schauen Sie mich an.
- Scheiße! - Her mit dem Handy.
- Wo bist du? Ich rufe ständig an. - Her mit dem Handy.
Wissen Sie was? Ich hab's versucht.
- Was willst du? - Wo steckst du? Ich hab angerufen.
Ich will nicht mit dir reden, Kevin.
Leg bitte nicht auf. Leg nicht auf, John.
Ich muss dir sagen, dass was Schlimmes passiert ist.
Eine wirklich verdammt üble Scheiße. Ach Scheiße!
Ach, Scheiße, John.
Es ist Marco, John.
Marco ist tot.
Er ist tot, John.
- Gib mir eine Minute. - Scheiße.
- Kevin. - Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich war bei Marco zu Hause.
Ich hatte keine Wahl. Wir gerieten in Streit.
Und jetzt ist er...
Er liegt einfach da. Ich weiß nicht, ob er noch atmet.
Was heißt denn, du hattest keine Wahl?
Roy Gilberts Typ wartet bei Marco auf mich und ich weiß nicht, verdammt.
Kevin, wovon, zum Teufel, redest du? Gilbert?
Roy Gilbert. Er hat da diesen Typen, ok?
Er sagt, der Typ sagt, er kann mir helfen, das in Ordnung zu bringen.
Aber ich weiß nicht.
Der Typ ist total irre.
Ich glaube, er vermasselt es.
Kevin, hör mir jetzt zu.
Hör zu. Du bleibst, wo du bist. Hast du gehört?
Du sprichst mit keinem, du tust gar nichts.
Du stimmst nichts zu, du bleibst einfach, wo du bist.
- Ok, ok. - Wo bist du, Kevin?
Ich bin...
...südlich von Kilometerstein 130.
- Bleib da. Verstanden? - Ok. Ich warte hier.
- Wo bist du? - Es ist unwichtig, wo ich bin!
- Bleib, wo du bist. - Kann ich nach Hause?
Was?
Ich brauche einen Drink, Mann.
Ich habe solchen Durst.
Hör zu, du verdammtes Arschloch.
Du bleibst genau da, wo du bist. Bleib da, warte, bis ich komme.
Ich verspreche, ich tu alles, um dir zu helfen.
Aber geh bloß nicht weg, hast du mich gehört?
Ok, gut.
Ich brauche dich, John.
Geh an dein Scheißtelefon.
John?
- Wer weiß es noch? - Wo bist du?
Komm schon, komm einfach her. Bitte, bitte!
- Meg? - Nein, ich hab es Meg nicht gesagt.
Sie weiß nichts.
Kevin, weiß es Mom?
Ich wusste nicht, was ich tun soll. Ich hatte keine Wahl.
Ich hab dich angerufen, aber du gingst nie ran.
Also gib nicht mir die Schuld. Ich hab zuerst dich angerufen.
Es ist nicht meine Schuld, ok?
Diese Scheiße wäre nie passiert, das wäre nie passiert...
...hättest du nicht getan, was du getan hast!
John?
John...
Hi, du.
Wo warst du?
Detective Rayburn!
- Danke für Ihre Hilfe - Gerade, wenn Sie mal frei haben, was?
Scheiße passiert eben. Passt man nur einen Moment nicht auf...
Meine Frau musste letztes Jahr auch in die Notaufnahme.
Mitten in der Nacht. Blinddarmdurchbruch.
Ich fahre Sie schnell nach Hause.
Kevin.
Wo genau stand die?
Auf dem Tisch da drüben.
Hören Sie zu. Ich sprach mit meinem Bruder.
Mit meinem Bruder John, er ist Polizist und...
Ich soll nichts machen, bevor er hier ist, darum...
Ok.
Ich finde, wir sollten auf ihn warten.
Er weiß, dass du hier bist?
Ja.
Und wann kommt er?
- Bald. - Wann genau?
- Bald. - Wie bald?
Scheiße.
Scheiße, ich... er weiß nicht, dass ich mit "hier" hier meinte.
Er denkt, ich wäre am Kilometerstein 130.
Von da rief ich an. Ich muss ihn anrufen...
- Kevin. - Ich muss mit ihm reden.
Ich weiß.
Hör zu. Sprechen wir das durch, ok?
Du kamst rein und sahst jemanden neben der Leiche.
Wer immer das war, er tötete Marco.
Der sah dich, bekam Angst und lief weg. Wer war es?
Ich denke...
Ich denke, wir sollten warten, bis er kommt.
Das müssen wir uns überlegen, damit deine Geschichte glaubwürdig ist.
Die Gerichtsmedizin ist heutzutage top. Es könnte fast jeder gewesen sein.
Früher brauchte man eine gute Geschichte, jetzt platzieren wir die DNS,
die schicken sie ins Labor.
Geschworene lieben Wissenschaft.
Die Anwälte finden eine Geschichte, die dazu passt.
- Also, suchen Sie jemanden aus. - Ich weiß nicht.
- Hatte er eine Freundin? - Ich weiß nicht.
Eine angepisste Ex?
Nein, das ist meine Schwester. Sie war nicht angepisst.
Spielt keine Rolle. Wir können ihre DNS besorgen.
Sind Sie... Auf gar keinen Fall!
Die ist sowieso überall.
Vergessen Sie's. Auf keinen Fall. Sie ist meine Schwester.
Verdammt noch mal!
Ok.
Wer dann?
Was ist mit Eric?
Das ist gut, richtig? Er hat angerufen, SMS geschickt.
- Er ist bereits auf Marcos Handy. - Ja.
Na schön.
- Sag mir, was passiert ist. - Ok, also...
Ich komme rein.
Und da sehe ich ihn.
- Wen? - Eric O'Bannon.
Und...
...er steht über der Leiche.
- Ok. - Richtig?
Es steht so da.
Ja.
Dann komme ich rein und er rennt weg.
Ja, das reicht aber nicht.
Was noch?
Was, wenn du sie streiten hörtest, als du dem Haus näher kamst?
Ok, ja, sie schreien sich an, als ich ankomme, richtig.
Gut, aber wir müssen es besser verkaufen. Also noch mal.
Und übrigens, das alles ist deine Entscheidung.
Warst du nicht hier, könnte ich versuchen, was zu machen,
aber warst du hier...
...kann ich dich zum Helden machen.
Ok, ja.
Du versuchtest, Marcos Leben zu retten.
Großartig.
Denn wir haben Marcos Waffe hier.
Richtig.
Und...
- Du stehst also hier. - Richtig.
Dann sieht Eric, wie du ins Haus kommst, er hebt die Waffe.
Ja, vielleicht...
Das ist gut, ja.
- Was? - Damit verkaufen wir es, Mann.
Das beweist, dass noch jemand hier war.
Wieso beweist es das, wenn er die Waffe hob?
Er schoss auf dich.
Du rufst die Polizei an und meldest es.
Auf keinen Fall.
Steh still, wir bringen es zu Ende.
Wir warten, bis mein Bruder kommt. Hören Sie...
Schießen Sie bloß nicht auf mich.
Mein Sauerstoff.
Herrgott noch mal!
Hi, Mom.
- Mein Sauerstoff. - Was?
- Es ist... - Hast du Sauerstoff?
Mein Sauerstoff.
Dein Sauerstoff ist leer. Ok. Wir haben noch einen Ersatzzylinder.
Leer.
Leer? Wieso ist der leer, verdammt, Ma?
Chelsea sollte dir neue bringen. Der darf nicht leer sein.
Wo soll ich mitten in der Nacht einen herkriegen?
Krankenhaus.
Ok. Ruf Chelsea an.
Sie geht nicht ran.
Du musst gehen.
- Krankenhaus. - Ma, ich...
Ich liebe dich, ich kann mich aber jetzt nicht darum kümmern, ok?
Du steckst dir das in die Nase und legst die Hand drauf.
So wird es gehen, ok? Es ist nicht meine Schuld, ok?
Ruf weiter Chelsea an.
Alles wird gut, ok?
Ruf einfach weiter bei ihr an, ok?
Du kleiner Mistkerl.
Das hab ich gehört, Mom.
Komm schon. Geh ans Telefon, du Idiot.
Heute habe ich was für dich, Kumpel, ich serviere dir John Rayburn
wie ein Schwein auf einem verdammten Silberspieß.
Er hat wirklich üble Scheiße gemacht.
Handeln wir schnell, büßt er dafür.
Also, du musst mich anrufen.
Ruf an, verdammt.
Hey, das...
Dieses Polareis?
Kriegt man davon eine blaue Zunge?
Wie war das?
Ja, vermutlich.
Ok, gut. Ich nehme eins.
Welche Größe?
Groß.
- Kevin... - Wissen Sie was?
Vergessen Sie's. Das ist verrückt, ok?
Mir reicht's.
Ich fahr jetzt nach Hause, hole John, dann kommen wir wieder.
Kevin, wenn du dich bewegst, weiß ich nicht, wo die Kugel dich trifft.
Also steh still.
In Ordnung? Beweg dich nicht.
- Lecken Sie mich. Ich gehe. - Nicht bewegen.
Scheiße! Mist!
Scheiße!
Ich sagte doch, nicht bewegen.
Sie... Sie haben mich angeschossen, Sie Mistkerl!
- Sie haben mich angeschossen! - Nein, habe ich nicht.
Hör mir zu, ok?
Wir haben wenig Zeit. Nicht ich hab dich angeschossen. Kapiert?
- Rufen Sie einen Arzt. - Eric O'Bannon schoss auf dich.
Nachdem du Geschrei hörtest,
ihn überraschtest und sahst, dass er Detective Diaz getötet hatte.
- Was soll der Scheiß? - Ok, Kevin?
Hör zu. Kevin, Kevin, bleib bei mir, ok?
Du musst den Notruf wählen. Wo ist dein Handy?
Ich kann nicht.
Ok, alles klar.
- Ich spüre meine Beine nicht. - Bleib wach. Ok, hör zu.
Du musst jetzt wählen und den Notruf anrufen.
Ich meine es ernst, Kevin, ok?
Du musst jetzt den Notruf wählen, ok?
Ach Scheiße.
Notrufzentrale. Was ist passiert?
- Antworte. - Was ist passiert?
- Sag ihr, wo du bist. - Für die Polizei drücken Sie die Eins.
Für die Feuerwehr drücken Sie die Zwei.
Für den Notarzt drücken Sie die Drei.
Ist jemand da, der mir die Adresse geben kann?
Ich habe Schüsse gehört.
Hallo?
Wenn Sie mich hören, bleiben Sie dran.
Notrufzentrale. Was ist passiert?
Ich hörte Schüsse im Haus meines Nachbarn.
- Die Adresse bitte. - Da wohnt ein Polizist.
Diaz. Marco Diaz.
Die Polizei ist unterwegs. Bleiben Sie drin, versperren Sie Fenster und Türen.
Sie sind gleich da.
Ein Verletzter, er ist wach.
Los, macht schnell.
Puls schwach.
Die Kugel steckt noch.
Sir, können Sie mich hören?
Antworten Sie bitte.
Rayburn.
Wie war die Adresse noch mal?
Wie ist sein Blutdruck?
Rasch fallend.
Mehr Flüssigkeit.
Wir müssen die Blutung stoppen.
- Drücken Sie weiter auf den Arm. - Sauerstoffsättigung sinkt.
Fahren Sie hier links.
Was soll denn das jetzt?
Ein Toter, Detective Diaz, und Ihr Bruder wurde angeschossen.
Was sagen Sie da? Mein Bruder?
- Sie wussten es nicht? - Nein. Nur, dass Marco...
- Wovon reden Sie? - Es tut mir leid.
Marco hat...
Er wurde wohl erschlagen.
Stumpfer Schlag auf den Kopf. Sieht schlimm aus.
Kevin wird ins Island Village gebracht.
Ihm wurde ins Bein und in den Bauch geschossen.
- Hat er was gesagt? - Nein. Nein, nein.
Als die Streife kam, war er bewusstlos. John, fahren Sie zu Ihrem Bruder.
Wir kümmern uns um das hier.
Ich... Ich...
- Verdächtige? - Keine.
Wir müssen den Tatort untersuchen.
Kevin.
Hey, hey, hey.
Wir beide klären das auf, John.
Wir kriegen den Dreckskerl.
Scheiße.
Es ist Marco, John.
Marco ist tot.
Ich hatte keine Wahl.
Wir gerieten in Streit, und jetzt liegt er da.
Roy Gilberts Typ wartet bei Marco auf mich,
und ich weiß nicht.
Kevin, wovon redest du? Gilbert?
Gilbert. Roy Gilbert.
Hör mir zu. Du bleibst, wo du bist. Hast du gehört?
Du sprichst mit keinem und tust nichts.
Du stimmst nichts zu, du bleibst einfach, wo du bist.
Es ist nicht meine Schuld, ok?
Diese Scheiße wäre nie passiert.
Das wäre nie passiert, hättest du nicht getan, was du getan hast!
Hey...
Der Nachbar da drüben hat nach den Schüssen angerufen.
Ihr Bruder wählte den Notruf, konnte aber keine Adresse nennen.
Der Nachbar hat nichts gesehen. Ich gehe jetzt von Tür zu Tür.
Ja. Es ist bereits alles abgeriegelt.
Gibt's andere Ansätze? Fälle, an denen Sie gemeinsam arbeiteten?
Nein.
Kam jemand aus dem Gefängnis?
Scheiße, Carol, ich weiß nicht.
Ich muss es sagen, weil ich es denke, ok?
Geht es Diana und den Kindern gut?
Sind sie sicher?
- Ja, sie sind zu Hause im Bett. Wieso? - Ich habe eine Streife losgeschickt.
Wer das tat, könnte auch Sie im Visier haben.
Danke.
Sein nächster Angehöriger?
Das mache ich.
Entschuldigen Sie mich.
Kann ich noch was für Sie tun?
Ich brauche Ihr Auto.
Klar. Der Schlüssel steckt.
Haben Sie was?
Ja, der Todeszeitpunkt war vor 60 bis 90 Minuten.
Tut mir leid wegen Ihres Bruders. Ich hoffe, er ist ok.
GERICHTSMEDIZINER
- Hallo? - Klopf, klopf.
- Ich bin nicht in Stimmung. - Komm schon.
- Wer ist da? - Ozzy, was brauchst du?
Tja, für den Anfang...
...'ne Dusche, so viel ist sicher.
- Noch immer in Miami, oder? - Ja.
- Dann bis gleich. - Alles klar.
Geht es John gut?
Der Doktor ist gleich bei Ihnen.
Entschuldigen Sie, Dr. Vasson wollte mich informieren.
- Könnten Sie ihn bitte anrufen? - Er ist im OP.
Belle.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Kev...
Ein Polizist holte mich ab. Wie geht es Kevin?
Sie wollen mir nichts sagen. Keiner sagt mir was.
Er wird operiert, sie sagen, er war bei Marco zu Hause.
- Was? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Er...
- Wo ist Meg? Sah jemand sie oder John? - Ich weiß nicht.
- Ok, ich kümmere mich darum. - Hi.
Ist er noch im OP?
- Sie wollen mir nichts sagen. - Belle Rayburn?
Dr. Vasson lässt Ihnen sagen, Ihr Mann hat die erste OP überstanden.
Die Blutung aus einer der Wunden wurde gestoppt,
nun arbeiten sie an der zweiten.
Es wäre gut zu wissen, ob jemand von Ihnen Kevin Blut spenden könnte.
Ich glaube, Meg. Aber er sollte besser nach Miami.
Wenn er aus dem OP kommt, ruf an, dann komme ich.
- Die haben bessere Ärzte... - Wer war das?
- Ich weiß nicht. - Finde raus, wer es war.
- Kannst du ihn verlegen lassen? - Ja, ja.
- Genau das versuche ich doch. - Finde es raus.
Oh mein Gott.
Bitte sprechen Sie jetzt.
Was immer du getan hast...
Was auch passiert ist, bete, dass mein Sohn das übersteht.
Und ruf mich zurück, verdammt, Roy.
Hey.
Meg.
John?
John, bist du das?
Ja.
Hast du Kevin gesehen? Ich hab dich zigmal angerufen.
Du musst mit mir ins Krankenhaus fahren und Blut spenden.
Kevin wurde angeschossen.
Hörst du mich?
Kevin ist bei Marco, weißt du?
Ich muss morgen früh arbeiten, ok?
Na, bist du nicht eine Augenweide?
Heilige Scheiße.
Du solltest mal die anderen sehen.
Setz dich ja nicht auf meine Couch.
Nein, ich brauche keinen Arzt.
Ich habe keine Ahnung, wo Roy Gilbert ist. Er ruft nicht zurück.
Ich habe nur seine Handynummer. Hast du noch eine andere Nummer?
Ich rief zu Hause an. Er ist längst weg.
Mit seinem Schiff oder Flugzeug oder so.
Zu verschwinden ist sein größtes Talent.
Wo ist Meg? Sie geht auch nicht ans Telefon.
- Sie ist nutzlos. - Setz dich, wenn dir schwindlig ist.
Leg den Kopf zwischen die Knie.
Hörst du bitte auf, mir Befehle zu geben?
Ich brauche Wasser.
Sag mir, dass ich dir Wasser holen soll, dann hole ich dir Wasser.
Wenn du Schmerzen in der Brust verspürst...
...müssen wir den Arzt rufen.
Ich weiß alles, John.
Meg hat mir alles gesagt.
Und ich will keine Entschuldigungen von dir hören.
Du musst dich nicht entschuldigen oder mich um Verzeihung bitten.
Du sollst nur eine Sache tun... Nur diese eine.
Finde den, der auf deinen Bruder geschossen hat.
Als du bei Roy Gilbert warst, was hat er gesagt?
Er sagte...
...er habe jemanden, der Kevin helfen könne.
Sie würden zusammenarbeiten...
...und herausfinden, wem man die Schuld geben könnte.
Was hat er noch über den Mann gesagt? Erwähnte er noch was?
Nein, er sagte, je weniger ich wüsste, desto besser.
Dass er... Kevin da raushelfen könnte.
Es jemand anderem anhängen.
Das war das Wort. Anhängen.
Mom, ich...
Es ist Belle.
Wir treffen uns so schnell wie möglich in Miami
Kevin.
Hörst du mich?
Man wird dir eine Menge Fragen stellen.
Dann sagst du: "Ich erinnere mich nicht. "
Hast du das verstanden?
Du sagst: "Ich erinnere mich nicht. "
Du musst mir die Chance geben, mir was zu überlegen, um dir zu helfen.
Wie geht es ihm?
Er dämmert vor sich hin.
Nun, der Chirurg sagt, er sei stark.
Ja.
Der Arzt sagte auch, als Kevin aus der Narkose aufwachte...
...nannte er den Täter.
Eric O'Bannon.
Eric O'Bannon?
Ja.
Wir wären dann so weit, Detective Rayburn.
Ok. Wir reden später.
Ja.
Du bist stärker, als du glaubst.
Du bist stärker, als deine Familie glaubt.
Wir werden das durchstehen...
.. und unser Baby bekommen.
Und wir werden ihn lieben.
Und wir werden ihn beschützen.
Du wirst ihn aufwachsen sehen.
Ich liebe dich.
Untertitel von: Jennyfer Deffland